日本語翻訳ブログ

動画:http://www.asahi.com/articles/ASF0TKY201312270080.html

文章來源:http://digital.asahi.com/articles/ASF0TKY201312270080.html?ref=comkiji_txt_end_s_kjid_ASF0TKY201312270080

※以下文章都為自翻，難免會有錯誤，請見諒

新曲ＣＤ「賛成カワイイ！」のミュージックビデオの撮影で訪れたタイのパタヤ。食事で海鮮料理の屋台に入ったときのことです。店内の陳列台には食材が並んでいました。いろいろなサカナ、エビ、そしてカエル……。「え！　カエル？」。よく見直しましたが、確かにカエルが並んでいました。私にとってカエルは見るだけでも怖い存在。触ることもできないし、食べちゃうなんて、とんでもありません。他のメンバーたちも不安そうな顔をしていました。

在新歌ＣＤ「賛成カワイイ！」的music video的攝影拜訪了泰國的芭達亞。在進到海鮮料理的攤子要吃飯的時候。在店内的陳列台上食材並列擺放著。有著各式各樣的魚類、蝦子、還有青蛙……。「欸！　青蛙？」。再仔細地好好看過一次、確實真的有青蛙被擺放在上面。對我來說看見青蛙已經是恐怖的存在了。也沒辦法去摸、要吃掉什麼的、怎樣都沒辦法啊。其他的成員們的臉看起來也非常的不安。

　その時、スタッフさんが言いました。「大丈夫、カエルは出てこないから」。でも、私はイヤな予感がしました。油断させておいて、実はカエルが出てくるのではないかと。思った通り、まもなく、こんがり焼けたカエルが目の前にどーんと現れました。それを見ただけで号泣しているメンバーも。だけど、私は食べてみよう、という気持ちになりました。せっかくタイに来たのだからその国の習慣を楽しまなくちゃ、と思ったんです。パタヤには外国人旅行客もたくさんいて、街中でパーティーのような雰囲気。「海外だ！」という開放感もあったかもしれません。

  那個時候、STAFF對我說了。「沒關係的、青蛙並不會跑出來的」。但是、我還是有種不要的預感。話說沒錯、確實青蛙是不會跑出來的。就這樣想了、不久後、烤到這樣的青蛙咚的出現在我的眼前。也有成員看到這樣就哭了出來。可是、我有一種、就嘗試看看吧這樣的心情。我們是特別來到泰國就好好地入進隨俗吧、這樣想了。在芭達亞也有非常多的外國人旅行客、街上就有像PARTY那樣的氣氛。也有了「這就是海外啊！」的開放感。

文章來源:http://www.asahi.com/articles/TKY201310250074.html

※以下文章都為自翻，難免會有錯誤，請見諒

座右の銘は「明日やろうはバカヤロー！」。その日にできることは、その日のうちにするように心がけています。きっちりスケジュールを立て、時間は大切に使っています。今朝も外出する予定時間まで１０分あったので、水回りの掃除をしました。休みの日、ヘアサロンに行くにも、そこまでの所要時間は何分かかるとか、計算しながら行動します。だけど、人生設計に関しては……。

座右銘是「明天在做的是笨蛋！」。當天可以完成的事情、當天就得把它給完成。要給自己立下準確的計畫表、時間要很重要地使用。到今天早上外出預定時間還有１０分鐘、會打掃浴室。休假日、也會去做頭髮沙龍、到這裡所要花費的時間、計算之後才會行動。但是、有關於人生設計是……。

　「私は人生に対して目標がない」。高校生の頃、母によくこぼしていました。日々の時間にはきちょう面ですが、将来にやりたいことが思い描けず、人生のスケジュールはずっと白紙でした。そんな私に母は目標をもたせようとしました。こっそりＡＫＢ４８のオーディションに応募していたのです。ある日、母から渋谷に買い物に行こうよと誘われ、出かけました。渋谷に着くと、母から「今日はこれからオーディションよ」と告げられました。

　「我對人生沒有目標」。高中生的時候、對著母親這樣說了。每天的時間都很真的想、將來想要做的事情試著想像出來、人生的計畫表一直都像張白紙。這樣的我母親打算要我有個目標。悄悄地幫我報名ＡＫＢ４８的甄選応募。有一天、因為母親去澀谷買東西的時候就這樣子被引誘了、出門後。到達了澀谷、從母親那裡「從今天開始是甄選唷」被這樣子告知了