日本語翻訳ブログ

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11606897134.html

晚上好
我是のん。

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11606181572.html

晚上好
我是木本花音(・∀・)

不覺得

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11605455554.html

晚上好｡･*･:≡(　ε:)

我是新土居沙也加。

昨天是在大阪「美しい稲妻」的
全國握手會♪♪(*´▽`*)ﾉﾞ

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11605439648.html

晚上好
我是木本花音(・∀・)

其實
從最近的握手會開始

好像患了感冒的樣子(´・ω・`)

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11604663077.html

昨天
祝賀的留言
謝謝了呢！

晚上好
我是木本花音(・∀・)

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11604022808.html

晚上好
我是木本花音(・∀・)

今天是
在大阪的
美しい稲妻握手會！

http://ameblo.jp/nmb48/entry-11603961443.html

 

こんばんわたなべ～(*´∀｀*)
晚上好渡辺～(*´∀｀*)


渡辺美優紀です(。・ω・。)
我是渡辺美優紀(。・ω・。)



今日はドームサプライズについて＼(^o^)／
今天終於到了巨蛋驚喜＼(^o^)／


２日目は…ありましたねサプライズ!！
２日目…有驚喜呢!！


全チームの新公演＼(^o^)／
全隊伍的新公演＼(^o^)／



チームNが10月26日
【ここにだって天使はいるよ】公演です
Team N是在10月26日
【ここにだって天使はいるよ】公演

私達も本当に待ち望んでた事ですが、
同じように応援してくださる皆さんも待っててくれてたんですよね
真的是我們一直期待的事情
同樣是一直給予我們応援的大家也期待很久了呢

今まで待っててくれた皆さんと一緒に最高の公演にしたいです。
想和等待到現在的大家一起創造出最棒的公演。

みんなが嬉しいサプライズは大歓迎ですよね(o>ω<o)
大家很開心的驚喜也是大歡迎吧(o>ω<o)


ちなみに、この日出させていただいたユニットは
松井玲奈さんと【炎上路線】でした(o^o^o)
順便、那天出演的ユニット
是和松井玲奈さん的【炎上路線】(o^o^o)


最近玲奈さんとはよくお話しするので凄く楽しかったな～＼(^o^)／
最近和玲奈さん聊了很多話非常的快樂啊～＼(^o^)／
でも玲奈さん、
わたしのこと見るたびに
可愛いっていってくれるんですが、
玲奈さんはめっちゃネガティブなので
いつも心配になっちゃいます(..)笑
但是玲奈さん、
每次看到我的時候
會一直說好可愛、
玲奈さん是個很消極的人

一直讓我很擔心啊(..)笑
３日目は新衣装で
【わるきー】
を披露させていただきました。

在３日目披露了
穿著新服裝的
【わるきー】。

総選挙１位から１６位までのメンバーがソロでうたわせてもらいました。
從總選挙１位到１６位的成員各自的SOLO表演。

改めて総選挙で投票してくださった皆さん…本当に、本当にありがとうございます
再次跟在總選挙給我投票的大家…真的、真的很謝謝了


また、新衣装で披露できる時があればいいな(。・ω・。)
如果還能再穿著新服裝、披露歌曲就好了啊(。・ω・。)


衣装さんたち、素敵な衣装をありがとう(o>ω<o)
服裝師們、很棒的服装謝謝了(o>ω<o)



最終日のユニットは指原さん、玲奈さん、珠理奈さん、彩ちゃん、私で
【鏡の中のジャンヌ・ダルク】でした！
最終日的ユニット是指原さん、玲奈さん、珠理奈さん、彩ちゃん、和我的
【鏡の中のジャンヌ・ダルク】！


そして湯浅さんがAKB48劇場支配人に
昇格されました。
おめでとうございます！

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11603297125.html

晚上好
我是木本花音(・∀・)

今天
從早上開始一ー直

暑假結束了

http://ameblo.jp/nmb48/entry-11602693712.html

 

渡辺美優紀です(。・ω・。)
我是渡辺美優紀(。・ω・。)
昨日書いてた東京ドームの感想を書かせてもらいますね。
昨天有寫到要寫關於東京巨蛋的感想。



長くなるので
卒業セレモニーと
サプライズにわけて更新するね
有點長
畢業典禮和驚喜
分開來寫吧
1日目は秋元才加さんの卒業セレモニーがありました。
1日目有秋元才加さん的畢業典禮。
ドームが緑のサイリウムで一色になり秋元さんが本当に幸せそうでした。
在巨蛋裡全部都變成綠色一色的螢光棒秋元さん真的看起來很幸福。


歌も演技もダンスもMCもどれも完璧で…
歌曲也好演技也好舞蹈也好MC也好不管哪個都很完美…
でもカッコイイだけの秋元さんじゃなくて凄く乙女な部分がたくさんあって
女性としてとっても魅力的でなんかいつも見いってしまいます。
但是帥氣的的秋元さん也有很多少女的一面
總是能看見作為女性富有的魅力。

４日目には板野友美さんの卒業セレモニーがありました。
４日目有板野友美さん的畢業典禮。
【TOMO】とサイリウムで作られた文字が私の中で凄く印象に残ってます。
用螢光棒做出【TOMO】的文字形狀在我的心中留下非常深刻的印象。

板野さんは第一印象は近寄りがたく見えますが
実はお話しさせていただくと本当に優しい方で…

板野さん給人的第一印象是看上去難以接近
其實聊過幾句話之後發現真的是個很溫柔的人…

でも凄く熱くて…
但是非常的熱情…
私は優しい微笑みで話をしてくれる板野さんが大好きです。
最喜歡用溫柔的微笑和我說話的板野さん了。
今回のドームツアーで篠田さんを含め板野さん、
秋元さんと先輩方が卒業セレモニーを行い、
その場所にいて私なりに感じた事は

在這次的巨蛋巡演舉行了包含了篠田さん 板野さん、
和秋元さん的畢業典禮、

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11602629222.html

晚上好
我是木本花音(・∀・)

今天
在久違的公演
辦了生誕祭！